MARCIA DITTMANN

Pedagoga, traductora y especialista en la enseñanza del inglés con énfasis en educación bilingüe. A lo largo de su ejercicio profesional ha trabajado como docente y coordinadora de programas y proyectos tanto culturales como educativos para la Corporación Cristiana Universitaria de San Andrés, Providencia y Santa Catalina. Igualmente, ha desarrollado trabajos de investigación participativa en las áreas de etnoeducación, etnolingüística y sociolingüística a través de la implementación de aplicaciones pedagógicas en las escuelas del Archipiélago de San Andrés y en el Resguardo Paez de la Aguada – Caldono (Cauca).

Dos de sus publicaciones más reconocidas son: "El criollo sanandresano, lengua y cultura", Universidad del Valle 1992, y el libro bilingüe "Nacimiento, vida y muerte de un sanandresano", el cual fue galardonado con el primer premio nacional de Literatura Oral Negra y Raizal, por la grabación/transcripción, edición y traducción al español del relato oral de Lolia Pomare-Myles, editado por el Ministerio de Cultura de Colombia, 2000.

En el campo de la literatura, además de haber dictado cursos en lengua inglesa, incluyendo a Shakespeare, esta investigadora ha incursionado en la traducción y corrección de cuentos y poesías en versión bilingüe español – inglés y, además, publicó un análisis sociolingüístico de la poesía negra estadounidense.

BROWN GIRL

Brown girl in the ring
tra la la la la
there's a brown girl in the ring
tra la la la la la
brown girl in the ring
tra la la la la
she looks like a sugar in a plum
plum plum
Show me your motion
tra la la la la
come on show me your motion
tra la la la la la
show me your motion
tra la la la la
she looks like a sugar in a plum
plum plum
All had water run dry
got nowhere to wash my cloths
all had water run dry
got nowhere to wash my cloths
I remember one saturday night
we had fried fish and johnny-cakes
i remember one saturday night
we had fried fish and johnny-cakes
Beng-a-deng
beng-a-deng
Brown girl in the ring
tra la la la la
there's a brown girl in the ring
tra la la la la la
brown girl in the ring
tra la la la la
she looks like a sugar in a plum
plum plum
Show me your motion
tra la la la la
come on show me your motion
tra la la la la la
show me your motion
tra la la la la
she looks like a sugar in a plum
plum plum
All had water run dry
got nowhere to wash my cloths
all had water run dry
got nowhere to wash my cloths
I remember one saturday night
we had fried fish and johnny-cakes
i remember one saturday night
we had fried fish and johnny-cakes
Beng-a-deng
beng-a-deng
Brown girl in the ring
tra la la la la
see, brown girl in the ring
tra la la la la la
brown girl in the ring
tra la la la la
she looks like a sugar in a plum
plum plum
All had water run dry
got nowhere to wash my cloths
all had water run dry
got nowhere to wash my cloths
Brown girl in the ring
tra la la la la
look that brown girl in the ring
tra la la la la la
brown girl in the ring
tra la la la la
she looks like a sugar in a plum
plum plum

OLD MCDONALD

Es una ronda tradicional estado unidense adoptada por los habitantes de la isla desde hace muchos años.

Old MacDonald had a farm 

Ee i ee i o 

And on his farm he had some cows 

Ee i ee i oh 

With a moo-moo here 

And a moo-moo there 

Here a moo, there a moo 

Everywhere a moo-moo 

Old MacDonald had a farm 

Ee i ee i o 

Old MacDonald had a farm 

Ee i ee i o 

And on his farm he had some chicks 

Ee i ee i o 

With a cluck-cluck here 

And a cluck-cluck there 

Here a cluck, there a cluck 

Everywhere a cluck-cluck 

Old MacDonald had a farm 

Ee i ee i o 

Old MacDonald had a farm 

Ee i ee i o 

And on his farm he had some pigs 

Ee i ee i o 

With an oink-oink here 

And an oink-oink there 

Here an oink, there an oink 

Everywhere an oink-oink 

Old MacDonald had a farm 

Ee i ee i o

 

ADEL CHRISTOPHER LIVINSTON

Nacio en San Andres isla el 29 de agosto de 1962.
Profesor de matemáticas del departamento archipiélago a laborado en varias instituciones educativas entre los cuales podemos mencionar: la escuela Bautita Central, Colegio Bolivariano, Instituto Tecnico Industrial, Cajasai, Colegio Militar Bilingue, El Pimar de Canadá en Cartagena, Antonia Santos El Rancho y F.B.S (First Baptis School).


Nació en seno de hogar de Frankford Christopher Kelly y Lorie Livingston Bryan, estudio básico primaria en la escuela antonio nariño y secundaria en el instituto técnico Industrial obteniendo el titulo de bachiller técnico en electricidad y electrónica en 1980; curso técnica bilingue en el instituto de formación técnica profesional (INFOTEP), logrando el respectivo galardón en educación básica y posteriormente realizo un pre-grado con la universidad Francisco De Paula Santander en la modalidad a distancia, obteniendo el titulo de licenciado en educación básica con enfacis en humanidades, lengua castellana e ingles.
 
desde niño su oficio por la poesía era bastante notable y desde octavo grado empieza a escribir sus propios poemas ha participado varias veces en la feria internacional de libro en Bogo-ta, le escribe al amor, a la paz al creador a la naturaleza y su su tierra natal, la bella bella San Andres lo cual hace los 3 idiomas de este hermoso paraíso tropical en su libro IDIOMA DE MI TIERRA rescata las tradiciones y costumbres de la cultura isleña. 

Entre sus escritos se destacan: Idiomas de mi tierra, Por la paz, Tricolor de paz, Duh lang ton uman, Dih bos, Uoglyman, Dih sietandruuan man, Kom goh dah skuul, Tofbed, Miss Gal Gal, About culture entre otros.

Three Color Rose

El número de jugadores que admite esta ronda son veinte (5) o más.

Los jugadores, unidos de las manos, formando una rueda (dentro de la misma) sosteniendo en la mano tres rosas, cada una de un color distinto, con las cuales va tocando suavemente uno por uno, a los jugadores. Va variando sus acciones acorde con las letras del canto. Sobre las palabras “Come and link this chain with me”, toma como pareja a la persona que recibe el contacto de las rosas en ese momento. A esta le da el brazo y los dos, ahora continúan moviéndose alrededor del círculo cadenciosamente llevando el compás de la melodía que siguen cantando los demás. El jugador “B” que acaba de entrar, a su vez, recibe las rosas del anterior y de brazo de El (o Ella) hace lo mismo. Cuando entrega el ramillete a un nuevo jugador a jugadora, sigue de brazos del compañero(a), danzando siempre alrededor del círculo, ahora detrás de la nueva pareja y así sucesivamente. Las parejas danzan en esa formación y se van sucediendo, pasando y recibiendo las rosas mientras se canta, hasta pasar todos los jugadores. Mientras hacen esto, el círculo se va reduciendo (porque los que lo forman, cada vez que sale uno, vuelven a unirse las manos) y eventualmente se rompe y danzan todos hasta terminar el juego.

Lirica

Three colors rose my dear 
Three colors rose my dear

Three colors rose my dear

The rose in June’s best garden.

2

 Won’t you “choice” this bunch of “rose”

Won’t you “choice” this bunch of “rose”

Won’t you “choice” this bunch of “rose”

The rose in June´s best garden.

3

Come and link this chain with me

Come and link this chain with me

Come and link this chain with me

                                                      The rose in June´s best garden.

“ANANCY OOY”

Es una ronada tradicional de la isla que ha sido interpretada por los habitantes de lasislas por muchos años.

Número de participantes Veinte (10) o más.

  Los jugadores se unen de las manos para formar una rueda. El canto comienza (todos cantan al unísono), un jugador, dentro de la rueda danza rítmicamente alrededor del circulo al compás de la canción, con las manos sobre las caderas. En la frase “rub an´ go dong”, mueve la parte posterior del cuerpo de un lado para a otro, doblando las rodillas gradualmente hasta lograr la postura casi de cuclillas, luego en el mismo movimiento y también rítmicamente, va logrando la posición normal, siguiendo el recorrido alrededor de la rueda, pausando a intervalos para repetir lo mismo.

Habiendo hecho todo esto una o más veces este jugador, y mientras el resto continua repitiendo la lúdica, comienza con la frase inicial de la canción “Anancy Ooy” a danzar hacia otro jugador, uno de su escogencia, ocupa su lugar en la formación de la rueda y este nuevo danzante pasa al círculo y ejecuta lo anteriormente descrito, hasta que hayan pasado todos los jugadores, o se suspenda el juego. Todo indica que la gracia consiste en que cada participante al ejecutar el recorrido, ponga su cuerpo en movimiento demostrando sus habilidades para ello, para deleite de los demás. Diversiones sanas y de objetivos sencillos.

LIRICA:

Anancy Ooy, yuh t´ink da lie,

Anancy Ooy, yuh t´ink da lie,

Anancy Ooy, yuh t´ink da lie,

Mi deh rub an´ go dong, yuh t´ink da lie.

Rung-dung-  gal yuh t´ink da lie

Rub an´ go dong, yuh t´ink da lie

Rung-dung-  gal yuh t´ink da lie

Rub an´ go dong, yuh t´ink da lie.

Rung-dung-  gal yuh t´ink da lie,

                                       Me deh rub an´ go dong, yuh t´ink da lie.

LOLIA POMARE MYLES

Nacida en San Andres, Lolia a desarrollado un trabajo importante de divulgacion de la cultura san andresana. La actividad cultural que realiza tiene como proposito impedir que desaparezca la tradiccion narrativa raizal.

Ella a dedicado gran tiempo a investigar las expeciones literarias de la isla, contar historias, difunde entre los nativos sus hallazgos y educando a las nuevas generaciones enseñando la riqueza cultural y los grandes echos historicos que han tenido tracendencia en la isla.

Coordina programas culturales y participa en conciertos y eventos que antiguamente tenian una estructura y unos propositos comunitarios.

al igual que su abuelo, continua la tradiccion narradora de historias en un programa radial en el cual presenta a exponentes de la cultura isleña, charla con los invitados, cuenta relatos y adivinanzas tipicos, presenta y promociona la musica isleña y caribeña en un esfuerzo por mantener viva la cultura raizal de las islas